باغ شهاب سنگ QueenHamurabi
قسمت اول
تا حالا فکر کردین که در آینده قرار چی براتون رقم بخوره؟
...من که الان 18 سالمه
هیچ وقت فکر نمیکردم همچین چیزی ممکنه .تو زندگی واقعی هم اتفاق بیفته
اسم من "دونگ شن جای" ـه
.یه دختر 18 ساله ی معمولی
.این مامانمه
مامانم گونه ی درشت،پاهای .کشیده و صدای بلندی داره
سالمه و همیشه نگاه .امیدوارکننده ای به زندگی داره
.به نظرم من خیلی شبیه اونم
.دختره ی خُل
با دستات داری سبزی میخری صورتتُ چه جوری گِلی کردی؟
.من اینُ دوست دارم
گوشت خوک تند و شیرین غذای .مخصوص خانواده ی "دونگ" ـه
...از وقتی بچه بودم
بهترین چیز دور یه میز جمع شدن . و خوردن دست پخت مامانم بود
.چه بوهای خوبی
.چه قد خوشمزن
.تموم شد
دختره ی خُل کی گفت دست بزنی؟
سفارش مشتریه
داری 18 سال از اینا میخوری سیر نشدی؟
هیچ وقت سیر نمیشم
تصمیم گرفتم برم داشکده ی ."غذایی دانشگاه "مینگده
اون موقع میتونم .آشپزخونه ی مامانمُ بزرگتر کنم
مبخوام آدمای بیشتری از .دست پخت مامانم لذت ببرن
.دختر خوشگلم
.بابا جونم
این بابامه
اون یه مدیر معمولیه خدمات رفاهیه
.و یه شوهر خوب که همراه زنشه
همچنین یه پدر عالی که عاشق دخترشه
چای فروشی تلنت
ژایو" همکلاسی دبیرستانمه"
عاشق چاییه
بعد از اینکه امتحان ورودی دانشگاه .دادیم اینجا یه کار نیمه وقت گرفتیم
تابستون بلند و خوبی بود
.مثل بقیه ی تابستونای این 18 سال
.اما اون روز این آرامش به هم خورد
-3 -3
-2 -2
-1 -1
.قبول شدی - .قبول شدی -
.قبول شدم .ژایو" هم قبول شد"
.عالیه - دانشکده ی فرهنگ چایی چااو یانگ -
...و من
مهمانی
...از همه ی معلمای دخترم تشکر میکنم
.دخترمون "شن جای" دانشگاه "مینگده "قبول شده
."مبارک "شن جی - .مبارکه-
.ممنون - .به سلامتی -
.ممنون
.وارد دانشگاه رویاهام شدم
.شدم یه ورودی جدید تو دانشکده ی غذایی
.مامان
این همون دانشگاه افسانه ایه مینگده ست؟
.آره
.بهترین دانشگاهه
.شن جای" سخت تلاش کن"
.آیندت از اینجا شروع میشه
.بزن قدش
.ایول
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
"شن جای"
....خیلی خوشحالم
.که با هم این دانشگاه قبول شدیم
بهترین دوستم تو مدرسه الان .میشه بهترین دوستم تو دانشگاه
.خیلی خوش شانسم
.از لاتاری بردن بهتره
.من هم خیلی خوشحالم
."شن جای"
...تو
.بذار یادم بیاد
."لیژن"
.همون دختر ساکته ی کلاس با نمره های عالی
.این "چن کینگ" ـه
.بهترین دوستم
تو مدرسه با هم همکلاس بودیم الان .هم با هم یه دانشگاه قبول شدیم
.حتماً خیلی صمیمین
.آره خیلی صمیمی هستیم
که همین دانشگاهی که .اون اومده من هم اومدم
چرا جفتتون تو یه دانشگاه اسم نوشتین؟
.چون نمیخواستم از اون جدا بشم
.بعدم مهم نبود که چه رشته ای بخونم
قراره یه شرکت خوانودگیُ .اداره کنم یه شرکت تولید موز
.وای موز خیلی عالیه.هم خوشمزست هم مغذی
...آره از همه مهمتر
.هیچ وقت تنها نیستن
موزها هیچ وقت تنها نیستن؟
...چون که
موزها تو یه دسته ان - موزها تو یه دسته ان -
.خیلی با هم هماهنگین - .پس چی -
...هیچی مهم نیست
.قرار دوباره با "شن جای" همکلاس بشم
...شن جای" خداروشکر تو رو دیدم"
.خیلی تک افتاده بودم
.از الان تا 4 سال دیگه ما با هم هستیم
.من،دونگ شن جای،آماده ام
.میخوام خیلی سخت تو این دانشگاه تلاش کنم
.و فصل تازه ای از زندگیُ شروع کنم
چیزیت نشد؟ - .مواظب باش -
.خوبم - .بیا بشین -
.الان سخنرانی شروع میشه - .زودباش -
در ادامه مهمونمون از دانشگاه پن سیلوانیا .رو دعوت میکنم که به روی صحنه بیان
"آقای "بابیت
آقای "بابیت" بفرمایین - .خیلی باحاله -
.باورم نمیشه دانشگاه اینُ دعوت کرده باشه
.باید به خونوادم بگم
.از حسودی میترکن
.عکسامُ ببین
"چه عکسای خوبی گرفتی "شن جای
.اینُ برام بفرست
.دارن ایموجیه تولد برام میفرستن - تولدته؟ -
.تولدت مبارک - .تولدت مبارک -
.امروز نیست 2 روز دیگه ست
.فرستادم - .باشه -
.سخنرانی خوبی بود - .ببین -
.عالیه - .آره -
.به نظر منم خوبه
اینا کین؟
.نمیدونم - چه خبره؟ -
‭F4?
بیا ببینیم - .باشه -
"شن جای"
.ببخشید
"دونگ شن جای"
.امروز برو خونه و به کارت خوب فکر کن
...هر دلیلی هم که داشته باشی
هیچ وقت نباید مهمون ...ویژه ی دانشگاه آقای "بابیت" اینطوری
.بی ادبانه رفتار میکردی
.همون دخترستا
"همون جدیده "دونگ شن جای
واسه چی به آقای "بابیت" حمله کرد؟
آره دیوونست؟
.حتماً یه چیزیش هست
.افتضاحه
واقعاً اینجا درس میخونه؟
.آره
.ببینش همونه
شن جای" زخمی شدی؟"
.شن جای" ببخشید"
.همش تقصیر من بود
.نتوونستم مواظبت باشم
برای چی به آقای "بابیت" حمله کردی؟
.کی خواست به اون حمله کنه
میخواستم اون عضو ‭‮ّّّ4F که .کفش سبز داشت پیدا کنم
.یکی از اونا پاشُ گذاشت رو تلفنم و شکوندش
F4?
‮ّّ4Fکیه؟
کجان؟
همونایی که دخترا باهاشون عکس مینداختن؟
انگار خیلی معروفن
.اعضای ‮4F از سال بالایی های معروفن
شما ورودی جدیدین؟
.بله
.ما ورودی جدید دانشکده ی تغذیه ایم
وشما؟
.دانشجوی سال سوم روزنامه نگاری
"گو سایجه"
.شما خیلی خوشگلین
"سایجه"
‭‮4F برای چی اینقد معروفن؟
.اونا 4 تا دانشجوی ارشد این دانشگاهن
.میانگین قدشون 185 سانتی متره
.همشون خوش تیپ و باهوش و جذابن
...از همه مهمتر تو دانشگاه
.هر کدوم تو رشته ی خودشون نفر اولن
.هوآزه لی" موسیقی میخونه"
..."شیمن"،"میزو" و "دومینگ "
.مدیریت بازرگانی میخونن
.تو دانشگاه خیلی توجه همه رو جمع میکنن
.همیشه بهترین بورسیه ها رو میگیرن
.همه شون حداقل 3 تا زبونُ بلدن
.فقط باهوش نیستن سلیقه ی خوبی هم دارن
...ممکنه شبیه آدمای دخترباز به نظر بیان
.اما خیلی به خانما احترام میذارن
.هر 4 تاشون خیلی با هم صمیمین
.از بچگی با هم بودن
.تقریباً محاله که عضو جدید قبول کنن
...برای همین
.تو دانشگاه ‮4F همیشه مرموز بودن
...دخترا همه عاشقشوننن
...کلی از پسرا هم میخوان ثابت کنن که
.از اونا بهترن
این پسرا همش اونا رو به .چالش میکشن تا ثابت کنن بهترینن
.و جذابتر
به چالش میکشن؟چه جوری؟
.با بازی بیریج =نوعی ورق بازی=
بیریج؟ - بیریج؟ -
بیریج چیه؟ -
.تا حالا نشنیدم
بیریج یه بازی بین المللی با ورقه .که خیلی مهیج و پیشرفته ست
خیلی رقابتیه و نیاز .به مهارت و همکاری داره
اونا نه تنها تو مینگده ستاره ن .تو دنیای بیریج هم ستاره ن
...اگه کسی بخواد اونا رو شکست بده
.باید واقعاً تو کارش خِبره باشه
اما از وقتی که ‮4F کلوپ بیریجُ راه انداختن
.کسی نتونسته شکستشون بده
یعنی اینقد خوبن؟
هر کدوم از اون 4 نفر تو .بازی بیریج یه قدرتی دارن
.فنگ میزو" هنرمندشونه"
.عاشق هنر و ادبیاته
تو طراحی نمایشگاهُ و برگزاری .سالن ها کارش حرف نداره
تو میز بازی بیریج حافظه ی .فوق العاده ای داره
.هیچ وقت هیچی یادش نمیره
.با این حال خیلی هم شوخه
...بعد از شنیدن جک هاش
.معمولاً حریفاش شمشیرشونُ میارن پایین
.بازیُ یک کم راحت تر کردن
.شیمن" خیلی دقیقُ محتاطه"
.خونوادش خیلی به چای علاقه دارن
.در هنر چای مهارت بالایی داره
.تو میز بیریج استراتژی های خوبی داره
.خوب بلده با ذهن بازی کنه
.حواس حریفشُ پرت میکنه
.حتی معمولاً نمیفهمن چی شد که باختن
"بهش میگن "خدای جنگ
.هوآزه لی" نابغه ی موسیقیه"
.صدای خوبی داره و سازای زیادیُ مینوازه
هر سال کلی از دانشگاه های .دیگه بورسیه ی موسیقی میگیره
.تو میز بیریج خیلی آروم و موقره
.هیچ وقت حریف نمیتونه دستشُ بخونه
.بعضی ها میگن چشماش لیزر داره
.که میتونه دست بقیه رو بخونه
...تازه میگن وقتی به حریف لبخند میزنه
.بهترین کارتشونُ از دست میدن
دومینگ سی" رهبره ‮4F ـه
علاقه و مهارت زیادی .توی سرمایه گذاری داره
وقتی 18 سالش بود تونست با معامله ی ضمانتنامه
‮1 میلیون یوآن دربیاره.
واسه همین تو دانشکده ی تجارت .مینگده تبدیل به یه اسطوره شد
.تو میز بیریج اون خیلی خشنه
بعضیا میشیننُ فقط میترسن .که نکنه یه اشتباهی بکنن
.واسه همین نمیتونن درست بازی کنن
.بعدش پشیمون میشن
...هر 4 نفرشون
.کلی جایزه ی بیریج برای دانشگاه بردن
.دانشگاه بهشون خیلی افتخار میکنه
.معرکه ست
...حتی اگه بازیشون عالی باشه
.وقتی تلفن یکیُ له میکنن باید عذرخواهی کنن
.آره همین الان باید بریم کلوبشون
...اگه معذرت خواهی نکنن
.خودم یه حال اساسی بهشون میدم
.بازی کردن باهاشون آسون نیست
.اول باید ازشون جوکر بگیری
جوکر چیه؟
.دعوتنامه ی ‮4F برای مبارزه
دعوتنامه؟ - دعوتنامه؟ -
.خیلیا میخوان باهاشون بازی کنن
.عصبانی شدنُ این قانونُ گذاشتن
هر کی میخواد باهاشون مبارزه کنه .اول باید فرصتشُ به دست بیاره
.باید شخصاً بهشون بگه که میخواد مبارزه کنه
اگه از نظر ‮4F مهارت کافیُ داشته باشی
.بهت یه کارت جوکر میدن با وقت
.اما قبل از بازی باید شرط ببندی
شرط ببندم؟
.شایعه های زیادی در این باره هست
.بعضیاشون خنده دارن
.بعضیاشون باور نکردنین
مثلاً؟
...مثلاً
.اگه ببازی یه ترم باید کل دانشگاهُ تمیز کنی
یا مثلاً تو حوض دانشگاه .واسه نصف روز اسکوات بری
یا کل شبُ تو آزمایشگاه بیولوژی .با هر چی که توشه بمونی
.یه نفر که سکته زد
...یا باید تو 1 ساعت 100 تا
.دُم خوک بخارپز بخوری
بعضی از بازنده ها باید لب .دریا رقص سنتی میکردن
...یکی از مسخره ترین شایعه ها
...که هنوز هیچکس نتونسته ثابتش کنه اینه که
...یه بار یه نفر که بهشون باخته بود
.باید یه جفت دمپایی میخورد
خب؟بازم میخوای حالشونُ بگیری؟
.اینجا کلوپ بیریجه
.موفق باشین
شن جای" بازم باید دنبالشون بگردیم؟"
آره.چرا نه؟
.اون پسره که کفش سبز پاشه اشتباه کرده
.من نمیترسم
آره.واسه چی باید بترسیم؟
.بریم
همینجاست؟ - .آره همینجاست -
F4.
.همین الان بیایین بیرون
.هی ‮4F همین الان بیایین بیرون
.آی پسر کفش سبزه تو تلفنمُ شکوندی
.باید یه نوشُ برام بخری
.آره واسه "شن جای"یه تلفن بخر
.اگه شما نیایین بیرون ما میاییم تو
.آره
اگه نیایین بیرون ما میاییم تو .شما رو به مبارزه دعوت میکنیم
.فکر کنم اینجا نیستن
.بریم
.باشه
.طبق حرفای "سایجه"راحت میشه پیداشون کرد
.درسته
...اگه چند نفر قد بلند با پاهای کشیده
...که خیلی هم خوش تیپن دیدیم
.باید اونا باشن
چیه؟
اونان؟
.فکر کنم
.میتونم حضورشونُ حس کنم
.هی
.پسر کفش سبزه
چی میخوای؟
این چیه؟ - .تلفن لِه شده -
میدونی چرا لِه شده؟
.به من مربوط نیست - به تو مربوط نیست؟ -
.تو پاتُ گذاشتی روش لِه کردیش
کی؟
.بعد از سخنرانی
.اون دخترا که ریخته بودن ببیننت هلم دادن
.گوشیم افتاد رو زمین
.پاتُ گذاشتی روشُ لهش کردی
.هووی هنوز حرفم تموم نشده
.کافیه دیگه
.بسه دیگه - .هووی -
شن جای" کافیه دیگه"
.هوووی
.پروفسور "ما" هستم و این درس مبانی تغذیه
.امروز اولین جلسه ی کلاسه
کسی میتونه به من بگه چرا به مینگده اومدین؟
.چون بهترین دانشگاهه
.چون تجربه کسب کنیم
.یاد بگیریم چه جوری با بقیه کار کنیم
.مینگده بهترین معلما و محیط آموزشیُ داره
.واسه همین میشیم یه دانشجوی خوب
.جواب همه تون خوب بود
...اما چیزی که میخوام بگم اینه که
.خیلی ها نمیتونن قبول بشن
...توی این 4 سال
.بهتون خیلی سخت میگیرم
.ممکنه خیلی خسته بشین
.ممکنه از من بدتون بیاد
...با همه این اوصاف
.کاریُ براتون آسون نمی کنم
.بذارین اینُ بهتون بگم
...ما توانایی های محدودی داریم
...اما
.اما بی نهایت طلبیم
.ما اراده ی نامحدودی داریم
.توانایی هاتونُ دست کم نگیرین
.الان گروه های 4 نفره تشکیل بدین
.قراره گزارش گروهی بدین
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
هرگوه استفاده ی مادی .از این زیرنویس ممنوع میباشد
دختر خُل چی کار میکنی؟
.مامان
یه دختر بود تو دبیرستان "لیژن" اون .هم با من میاد مینگده
.فردا تولدشه
میخوام یه کیک خوشمزه .اما کم چرب درست کنم
.چیزی به اسم کیک کم چرب نداریم
.البته که هست
...استاد تغذیه مون گفت
میتونی به جای همه ی شیر .از شیر زده شده استفاده کنین
.و نصف شکر
.نگاش کنا هیچی نشده استاد شده
.حتماً کیک خوبی میشه
کیک درست میکنی صورتت چرا کثیفه؟
.باشه ادامه بده
"شن جای"
.ببخشید اگه بد شده
.عاشقشم
میدونی اولین باره یکی برای من کیک درست میکنه؟
.پول نداشتم برات یه کادوی خوب بخرم
.چیز بزرگی نیست
.کم چربه واسه همین چاق نمیشی
.یه کارت هم هست - .هی -
.الان نخونش تو خونه بخونش
.آخه خجالت میکشم
چه طوره با کیک عکس بگیریم؟
.اینجا خیلی شلوغه
...بریم
.اونجا
.باشه بریم - .بریم -
اینجا چطوره؟
.بیا اینجا بندازیم - .باشه -
.اینجا وایسا من ازت میگیرم
.باشه
یکم بیا راست - اینجوری؟ -
.کیک نمیوفته
.یکم برو عقب - .باشه -
خوبی؟ - .خوبم -
.ترسوندیم مواظب باش
.بیا تلفنت - ...اما کیکم -
.باید جمعش کنم
.بازم تو
.ببخشید
.از قصد نبود
اگه معذرت خواهی کافیه پس پلیس برای چیه؟
.اجازه بده تمیزت کنم
.گمشو - .هی -
خوبی؟ - آره -
.هوو برگرد اینجا ببینم
.از قصد نکرد که
ازت معذرت خواهی کرد نکرد؟
برای چی اینقد پستی؟
.عوضیه کفش سبز با اون کله ی آناناسیت
...فکر کردی بچه معروفی
.هر کاری عشقت کشید میتونی بکنی
.تلفنمُ شکوندی معذرت خواهی نکردی
.خیلی آشغالی
.تو
.خیلی نترسی
شن جای" برای چی باهاش دعوا کردی؟"
.نمیدونم برای چی اینقد عصبانی شدم
.باشه دیگه تکرار نمیکنم
جوکر؟
شن جای" برای چی بهت جوکر دادن؟"
قول میدم واسه اینه .که امروز "سیُ" عصبی کردی
سی" میخواد باهاش ورق بازی کنم؟"
.اما من بیکار نیستم
شن جای" کجا میری؟"
.پیاده روی
.عوضیا
.من فقط میخوام درس بخونم
.کی جوکر خواست آخه
.اونا تلفن منُ شکوندن
.آخرش من جلو همه ضایع شدم
F4.
.همتون آشغالین
....ایشالا از فردا
...فضایی ها آنتن گوشیاتونُ ببندن
نه زنگی،نه پیغامی ،نه بازی، نه .اینترنتی. بی تلفن بشین تو زندگیتون
.پاتون بره زیر پای خودتون بیفتین زمین
.خواب زامبی ببنین که تیکه تیکه تون میکنه
.موهای دماغتون برسه به مغزتون
اینقدی که از سرتون جای .موی کله تون بزنه بیرون
بعدش؟
بعد از اینکه شد موی کلم چی؟
.بعدش - تو خوشحال میشی؟ -
تو هم میخوای منُ دست بندازی؟
چرا باید این کارُ بکنم؟
مگه تو از اعضای ‮4F نیستی؟
.آره
من علاقه ای به دخالت .کردن تو کار بقیه ندارم
.اینجا
.بندازش - .توپُ بنداز -
.اینجا
.خوبه - .آره -
"آفرین "سی
.خوبه
"شن جای"
.بیا اینجا
شن جا" ببین"
.این اون پسریه که دوست دارم
.میخوام فیلم بگیرم
وقتی دارم این نوشیدنیُ بهش میدم
.ازمون فیلم بگیر
.باید برم جایی
.میبینمت - .هی -
"شن جا"
.اینقد بی اهمیت نباش
نمیخوای بهم کمک کنی؟
.خیلی خب
.وایسا
...برای تو ــه
از من داری فیلم میگری؟
کی داره از تو فیلم میگیره؟
چی کار میکنی؟
"شن جای"
بله؟ - .برای مشتری 20 تا غذا باید ببری -
می بریشون؟ - .باشه -
ببخشید آقا کافه‮"هفتایم" کجاست؟ ‮
.ممنون
HALFTIME CAFE
.آقا بفرمایین سفارشتون
تویی؟
تو سفارش دادی؟
.آره
...خوشحال نیستی
که دارم از خونوادت حمایت میکنم؟
.بفرمایین 20 تا غذاتون
.نوش جونتون
.وایسا
بله؟
.غذا رو چک نکردم
.باید مطمئنم بشم سفارشمُ اشتباه نیاوردی
خانوادت از اینا میفروشن؟
.خیلی افتضاحه
.خب نخور
.برمیگردونمشون
.بابتشون پول دادم
.میدم به هرکی دلم خواست
مشکلی داری؟
.میدونم داری برام قلدر بازی درمیاری
.اما نباید غذا رو اینجوری هدر بدی
میدونی مامانم چقد زمان گذاشته تا این جعبه های غذا رو درست کنه؟
.کافیه دیگه
الان مشکل منه؟
.باید با مشتری مهربون تر باشی
.با مشتری خوب مهربونم
.تو لیاقتشُ نداری
.یه بار دیگه بگو
نگم چی میشه؟
...میگفتن فقط یه سری میتونن برن مینگده
.اونایی که مودبن و تربیت درستی دارن
...اما وقتی چشمم به تو افتاد
.دلم به حالت سوخت
تو نمیدونی بقیه ی مردم .چقدر سخت دارن کار میکنن
.تو انگل جامعه ای - .خفه شو -
.تو اول به من حرف بد زدی
.حقت بود
چی شده دختر خانم؟
.کجا دختر خانم
.ولم کن
.خجالت نکش
.آدمای خوبی هستیم - بذارین برم -
.ول کن
.آدمای خوبی هستیم - .آره -
ولم کنین - چی کار میکنین؟ -
.گم شین
.فضول
چرا؟
چرا "سی" با من این کارُ کرد؟
.تمیزش کن
.وقتی میخوای گریه کنی رو دستات وایسا
.اینجوری دیگه اشکات پایین نمیان
.اینُ قرض میگیرم
.دمپاییُ بخور
.دمپاییُ بخور - .دمپاییُ بخور -
.دمپاییُ بخور-
.دمپاییُ بخور - .دمپاییُ بخور -
.دمپاییُ بخور
"شن جا"
.بیا صبحونه بخور
.عزیزم بیا بشین بخور
‮2 تا خوردی دیگه
.اینا واسه دخترمونه
.باید یه نوشُ برام بخری
.به من مربوط نیست
.گمشو
خونوادت از اینا میفروشن؟
.خیلی افتضاحه
خفه شو
توانایی ما محدوده اما .اراده ی نامحدودی داریم
.حقتُ میذارم کف دستت
.شن جای" صبح بخیر"
"سی"
کی میخواد باهات ورق بازی کنه؟
.من "دونگ شن جای" زیر بار زور نمیرم
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
ممنون از اینکه با من به .تماشای این سریال نشستین